Pregunta primero a las personas sordas qué necesitan y contrata a una intérprete profesional de lengua de signos (o una guía-intérprete si hay personas sordociegas). Para pedir presupuesto, envía el tipo de acto, la fecha, la duración, el lugar y quién lo va a necesitar. Y comparte antes el material: programa, presentaciones o discursos.
Si vas a organizar una boda, un congreso, una reunión de empresa o cualquier acto y va a haber personas sordas, contar con una intérprete de lengua de signos hace que puedan participar como todos los demás. Soy intérprete de lengua de signos española y guía-intérprete de personas sordociegas, y te cuento cómo pedirlo para que todo salga bien.
Primero, pregunta qué necesitan
No todas las personas sordas se comunican igual. Muchas usan la lengua de signos española, pero otras prefieren subtítulos o se apoyan en la lectura labial. Y las personas sordociegas necesitan una guía-intérprete, que adapta la comunicación a su forma de percibir (por ejemplo, la lengua de signos apoyada en las manos). Lo mejor es preguntárselo directamente a ellas.
¿Por qué una profesional y no alguien que «sabe signos»?
Interpretar no es solo saber signar. Es pasar de una lengua a otra en tiempo real, con fidelidad, sin añadir ni quitar, y con confidencialidad. La Ley 27/2007, que reconoce las lenguas de signos españolas, define la figura del intérprete de lengua de signos y la del guía-intérprete como profesionales. Pedirle a un familiar o a un amigo que interprete le quita la posibilidad de disfrutar del acto, y a la persona sorda, la de recibir toda la información.
Qué datos necesito para prepararte un presupuesto
- Tipo de acto: boda, congreso, reunión, charla, visita, ceremonia…
- Fecha, hora y duración aproximada.
- Lugar: dirección, o si es online y con qué plataforma.
- Quién lo va a necesitar: si son personas sordas, sordociegas o ambas, y cuántas aproximadamente.
- Si se va a grabar o emitir, por ejemplo en redes o en streaming.
Con esto valoro qué hace falta. Si el acto es largo, puede necesitarse más de una intérprete para turnarnos y mantener la calidad; te lo diré al preparar el presupuesto.
Cómo preparar el acto
- Pide el servicio con tiempo. Cuanto antes lo sepa, más fácil es reservar la fecha.
- Comparte el material antes: programa, presentaciones, nombres de ponentes, discursos, lecturas o letras de canciones. En una boda, los votos y las lecturas se interpretan mucho mejor si los he leído antes.
- Piensa en el sitio: la intérprete tiene que estar bien iluminada y visible para las personas sordas, cerca de quien habla. Si hay pantalla o se graba, conviene que salga en el plano.
- Reserva asientos para las personas sordas con buena visión de la intérprete.
Pídeme presupuesto
Escríbeme a sofia@sofiagracia.es o desde la página de contacto de mi web, cuéntame los datos de arriba y te preparo un presupuesto sin compromiso. Además de interpretar en eventos, también doy formación en lengua de signos a centros y empresas, que se puede bonificar por FUNDAE. Si quieres que tu equipo aprenda a comunicarse con compañeros o clientes sordos, también lo hablamos.
Otras dudas que me hacéis
¿Puede interpretar un familiar que sabe lengua de signos?
No es lo recomendable. Interpretar es una profesión: exige fidelidad y confidencialidad, y así tu familiar también puede disfrutar del acto.
¿Qué es una guía-intérprete?
Es la profesional que hace posible la comunicación de las personas sordociegas, adaptándola a cómo percibe cada una, por ejemplo con lengua de signos apoyada en las manos.
¿Se puede interpretar un acto online?
Sí. Hay que prever que la intérprete se vea bien en pantalla durante todo el acto. Cuéntamelo al pedir presupuesto.
¿Qué necesitas para darme presupuesto?
Tipo de acto, fecha, hora y duración, lugar o plataforma, quién lo necesita y si se va a grabar o emitir.
Estudios y fuentes
- Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas (BOE núm. 255, de 24/10/2007), art. 4 (definiciones de intérprete de lengua de signos y de guía-intérprete): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-18476
Si quieres aprenderlo conmigo, en directo y paso a paso:
Formación para centros y empresas (bonificable por FUNDAE)Sofía Gracia, intérprete de lengua de signos española y CODA. Sobre mí · Más dudas